accounted for

But if the money must be accounted for in the federal budget, Bush would have to retreat from his pledge to slash the deficit in half.

但是，如果这笔资金必须计入联邦预算，那么布什就必须在他保证把赤字减少一半方面做出退让。

He said free-range eggs with a lower carbon footprint now accounted for a third of Asda's egg sales.

他说碳排放量较低的自由放养的鸡蛋已经占Asda鸡蛋销售额的三分之一。

He said in a campaign speech, also emphasized that his children should not be accounted for others in this respect the child's lower house.

他说，在竞选讲话中还强调，他的子女不应该为别人在这方面占儿童的下院。

But even with this factor accounted for, geologists don't believe that alone would have been enough to create such an enormous wave.

但即使考虑这一因素，地质学者仍不相信仅凭这一点就足以形成这么巨大的波浪。

It's not a claim the money has been used wrong. It's a claim that the money is not being accounted for properly.

这不是宣称这笔钱用错了，而是宣称这笔钱的使用没有被很好的解释。

These, unfortunately, are not as blithely accounted for as the fact that our earlier RDF examples did not use any defined classes.

遗憾的是，我们不会象解释我们以前的RDF示例没有使用任何定义的类那样详尽地解释这些变化。

Queensland, Australia accounted for about one fifth of the total economy is one of the main producers of sugar and coking coal.

昆士兰州经济总量占澳大利亚大约五分之一，是蔗糖和炼焦煤主要产地。

The Pentagon said all its planes were accounted for and it had received no reports of any plane landing in Iran.

美国五角大楼说，他们所有飞机都得到清点，没有接到报告有任何飞机在伊朗降落。

But it seems to me that there are too many outside factors that aren't being accounted for to make a causal link with Facebook in this case.

但是这个事件中存在太多的外部因素无法说明Facebook与此有直接的因果联系。

Subsidised borrowing may have accounted for much of the acceleration in the ratio of euro-south consumption relative to that of Germany.

在欧元区南部国家消费率相对于德国的增长中，获得补贴的借贷可能是一个重要原因。

If the assessable volume has not been accounted for separately or cannot be accurately provided, no reduction or exemption shall be granted.

未单独核算或者不能准确提供课税数量的，不予减税或者免税。

In light of this new information, Gates said, 85 percent of the Iraqi troops was accounted for, which he said is an acceptable level.

盖茨指出，这份报告说明了这个伊拉克旅的85%的人员的情况，这个比例是可以接受的。

Still, even during the best of times, China only accounted for a small fraction of total sales for the big global retailers.

但从销售份额上看，即使是行情最旺的时候，这些大型国际零售商中国区的销售总额，在其全球总额中也仅占一小部分。

If the Group is only be able to exercise significant influence over the joint venture, such joint venture is accounted for as an associate.

倘本集团只能对合营企业行使重大影响力，则该合营企业会列为联营公司。

We further determine that of that 75 percent, the fish products accounted for 80 percent of the problem.

我们更进一步确定，鱼产品负有的80%的责任。

He said it accounted for a high of 30 percent in 2004 and was now less than 10 percent.

他说在2004年曾占到了30%，不过目前小于10%。

It had plenty of scope to do so, for savings ahead of the downturn accounted for more than half of GDP.

中国这样做的办法很多，因为她在经济衰退前的存款占了国民生产总值的一多半。

Li said the climate accounted for "why foreigners love to bask in the sun. "

李导游说这种天气就解释了“为什么外国人喜欢日光浴。”

Targets in Europe and the Americas accounted for more than $55bn of this, though the volume in other parts of the world grew as well.

其中，收购目标在欧美的交易价值，达到550亿美元以上，不过全球其它地区的交易量也有所增加。

Another was an unhealthy reliance on its home market, which in the early 1990s still accounted for almost half of its sales.

另一个原因是，对国内市场的病态的依赖，在1990年代早期，国内销售额仍然占总销售额的一半。